最大化(Full Version) | トラックバック | ユーザ情報 | お気に入り画像登録


画像情報



投稿者：m
基本情報
タイトル 先
タグ
コメント 日管で某猫アニメに出る字幕を見ていたら「第22夜 ネコにびっくりする」が[Episode 22: Getting Surprised by your Cat]になってた。ネコの飼い主フータさんがびっくりしたお話（趣旨は別）だが、英訳だとアナタの猫つまりびっくりするのは視聴者、予言というテイになる？ためしにググレホンヤクに入れてみた。

〈ネコにびっくりする〉→〈be surprised by a cat〉be動詞過去形で受け身。再翻訳すると〈猫に驚かされる〉
〈第22夜〉と入れると〈22nd night〉であることからもベタっとやったんではない検討の結果がgetting。でわ〈Getting Surprised by your Cat〉といれてみよう。→〈猫に驚かれる〉

下僕がびっくりする時ねこもまたびっくりしていたのだ。ついでに再翻訳すると〈surprised by a cat〉、どうやら最初の英訳の主語はフータさんのびっくりを見ているYouらしい。「第22夜　ネコにびっくりする彼を見るキミ」
後ろ半分が略されているわけだ。自分は柱の陰から、いや壁目線ですひっそり見るだけなんでみたいな感覚ですけど自分がそう言われたとしたらフザケンナってか円盤買えよってコトですか。
ｉコード i695461 掲載日 2022年 11月 22日 (火) 20時 35分 02秒
ジャンル イラスト 形式 JPG 画像サイズ 400×353
ファイルサイズ 30,027 byte

◆この画像のURL
◆この画像のトラックバックURL

以下のURLを貼り付けることで、ブログや自身のホームページで画像を共有することができます。





Gamma版につき現在、評価/コメント機能はありません。機能はユーザの意見を参考に随時追加します。
Gamma version.This site is Japanese only.

-みてみん(Mitemin)-